*مــا وراء الظُلُمــات*
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
إن كنت متفرغاً فتعال وانقل الأخرى- حسناً. -إلى اللقاء-
!"آنّا"
ما الأمر؟- !إني أغص! -أيتها الممرضة!، أيتها الممرضة-
بسرعة أيها الطبيب
!أرجوك
خذ
"فرانشيسكو"، "فرانشيسكو"
أتشعرين بتحسن؟
أيمكنكِ أن تضعي عليّ بعض الزينة؟- نعم-
إنتهينا. أنتِ أجمل الآن
كان هناك اتصال لك من المستشفى
"ماذا؟"
لِمَ لم تخبريني حينها؟
!أيتها البلهاء
آسف- !من أين حصلت على رخصتك؟-
أهلاً
أهلاً حبيبتي
فرانشيسكو"، أحبك"
،لمرة واحدة فقط، وقبل أن أموت يا حبيبي، أريد أن أنام معك
لا تقولي هذا ..الكلام. أؤكد لكِ
لا يمكن للموت أن يفرقنا
لِمَ عدتَ لهذه الغرفة؟
لقد وعدتني ألا تفعل ذلك مجدداً
أريدكِ أن تذهبي
أريد البقاء هنا لوحدي مع أمي
فرانشيسكو"، أمك ميتة!. أتذكر؟"
آيريس"، "آنّا" ماتت" هذا الصباح
إذاً فَلَمْ يبقَ أحد ..ليعتني بك الآن
"باستثنائي"، مُحِبتك "آيريس
..سأساعدك دائما يا عزيزي
لما تبقى من حياتي
"يا صغيري "فرانشيسكو
لا أحد يعرفك كما "تعرفك "آيريس
..نعم
فرانشيسكو" الصغير سيكون دائماً" مبتهجاً مع "آيريس". أعدك بذلك
أنا هنا
أنا بقربك هنا، يا صغيري
الرب هو راعيّي، لذا لن أحتاج إلى شيء
سيطعمني من المراعي الخضراء وسيقودني إلى حيث المياه والراحة
سيهدي روحي ويرشدني إلى الطريق القويم لأجل اسمه الكريم
رغم أني أمشي في وادي الظلام والموت، إلا أني لن أخشى شراً
لأنك معي، ولأن عصاك وزادك معي. أيها المحب اللطيف الرحيم، كن معي بقية أيام حياتي
.وسأسكن في بيت الرب للأبد إسمعنا، يا أبانا الذي في السماوات
أيها الرب القادر والخالد، إننا نرجو "بخشوع أن تسبغ نعمتك على الأخت "آنّا
،والتي عاشت حياة بلا خطايا والتي ماتت محاطة بحب عبادك
تقبَّل روحها النقية يا ربنا واجعلها تقيم في مملكتك للأبد.. والتي هي الجنة
باسم الأب والابن والروح القُدُس. آمين
.أنا وزوجتي سنغادر خلال ساعات لا يمكن أن نبقى أكثر
طبعاً- كل شيء هنا يذكرني بها-
."إن أردت الإتصال بنا فاتصل بابنتي "إيلينا إنها ستبقى هنا حتى نهاية فصلها الدراسي
هذا عنوان مدرستها
.يمكنك الإتصال بي أيضاً. -طبعاً- بالمناسبة، أريد أن يُعتنى بقبر ابنتي دائماً
.ورجاءً ضع الشاهد الذي طلبناه. ها هو الشيك أيمكنك تولي ذلك؟. لستُ بمزاج مناسب لذلك الآن
أتفهَّم ذلك- شكراً على كل ما فعلته وستفعله-
!أنتَ!، توقف
هل أساعدك أيها الشاب؟- لا. شكراً سيدي. إنتهيت تقريباً-
إذاً ليلة طيبة- ليلة طيبة سيدي-
!أهلاً
أأنت خائف؟ !تبدو متوتراً
أعذرني على التطفل هكذا لكني تعبت من كوني لوحدي طوال الليل
اسمي "جان" من لندن. ما اسمك؟
ماذا تريدين؟- أليس ذلك واضحاً؟!. توصيلة!. هيا، أرجوك-
معي حشيش مميز سيعجبك كثيراً
.أنا سعيدة لمرورك" "لقد كنتُ هناك طوال الليل
لا تسرع. هذا الحشيش يستحق وزنه ذهباً
أؤكد لكَ، هذا الحشيش سيُدخلك عالماً آخر
لقد غادرتُ إنجلترا في مارس الماضي
إني أتطفل منذ 3 أشهر
دائماً أقول أن هذه أفضل طريقة للشخص للتنقل في بلد أجنبي
أتريد التدخين؟
لا
أنت لا تدرك ما سيفوتك
صباح الخير- صباح الخير-
أيمكن أن أتحدث لـ"فرانشيسكو" لبرهة؟- إنتظر للحظة لو سمحت. سأناديه-
شكراً
"أهلاً "فرانشيسكو
ما الأمر؟. -لديّ زبون يرغب بذلك- القرد الذي أعطيتك. أهو جاهز؟
لا
لم يتسنّ لي وقت- اللعنة، إنه سيدفع مبلغاً طائلاً-
إنه لا يهتم كيف حصلتَ عليه. إنه جامع نوادر
،أنت تعلم أنها مجرد هواية بالنسبة لي وتعلم أني لا أحب العمل لصالح الآخرين
لا أحبه أبداً- أعلم. لكن يمكنك التغاضي عن ذلك من حين لآخر-
إعتبره معروفاً لي
حسناً، سأجلبه لك بأسرع ما يمكنني. حسناً؟- نعم، هذا رائع. شكراً "فرانشيسكو". إلى اللقاء-
إلى اللقاء
تفضل. -شكراً. لكن ما كان ذلك؟- ذلك ليس شأنك-
أين هي؟
من؟. -أين أخفيتِها؟- إنها في مكان أكثر أمناً-
!"قد أُقْدِم على قتلكِ يا"آيريس- !لا ترفع صوتك عليّ!. أنت لا شيء بدوني-
هيا
ما الأمر، حبيبي "فرانشيسكو"؟
!ألم يعجبكَ؟
!دعيني
لا تقلق يا حبيبي
آيريس" هنا"
أتشعر بحال أفضل الآن؟. نعم، صغيري فرانكو" بحال أفضل الآن، أنا متأكدة"
بحال أفضل بكثير
آيريس" الطيبة الذكية تعرف" كيف تعتني به. صحيح؟
صحيح؟
"وصلتُ يا سيد "كايل- ما الأخبار؟-
كل شيء مكتمل سيدي
لحظة
"فرانشيسكو كوك"، 22 عاماً، ابن "فيرجيل" "و"إيما"، اسمها قبل الزواج "شراوب
.أبواه ماتا قبل 9 سنوات في حادث سيارة في عمر الـ 18 أصبح البيت ملكاً له
وكذلك أرض زراعية واسعة ومبلغ كبير من المال. لم أعرف المبلغ بالضبط
لكني أعتقد أنه كبير بالفعل. نقد وأسهم واستثمارات عديدة
هذا كل شيء سيدي
شكراً جزيلاً سيدي. إلى اللقاء
إلى اللقاء
أيؤلمكِ؟
إنه يؤلمني جداً
،أنا دائماً ما أهرول هنا لكني لم أركِ مسبقاً؟
ذلك لأني لم !أكن هنا مسبقاً
.لماذا حدث ذلك؟، اللعنة لديّ سباق هام بعد يومين
يمكن أن أحضر لكِ رباطاً أو مستحضراً من الصيدلية
سأحاول المشي. ساعدني- حسناً-
.لن تتمكني من العودة للبلدة إن بيتي في نهاية الطريق. تعالي معي
سأضمدكِ بالإسعافات الأولية ثم سأوصلكِ- بالسيارة. ما رأيكِ؟. -أظنني سأَقْبَل
يا إلهي، إن الألم قوي
.أنت بارع حقاً هل أنت طبيب؟
لا. لست طبيباً
.سأجلب الشاش سأعود حالاً
"ماذا حدث لكَ؟"
"!!هل ضِعتَ؟"
آسف. لم أستطع إيجاده بسهولة
أنت شخص لطيف بالفعل
!أَنْهِ ذلك أولاً
هل نذهب للغرفة الأخرى؟- طبعاً-
أخرجي من !هنا!، أخرجي
!إذهبي
فرانشيسكو"، من الخطير الإبقاء" على الأخرى في البيت
الأخرى؟- "أقصد "آنّا-
..سيكون هذا وقتاً ملائماً- !لا-
"ليس "آنّا
!إنها ستبقى معي للأبد- !إنسَ أمرها. إنها ميتة-
.!يجب أن تدرك ذلك !أما نحن فأحياء
سأفعل كل ما تطلبينه
سأتزوجكِ
يمكن أن تكوني ربة البيت
لكن ليس "آنّا". إنها ..ستبقى معي
للأبد..
"لتفهمي ذلك، أرجوكِ يا"آيريس
حسناً يا صغيري
..لن يمسَّ أحد دميتك
صباح الخير- صباح الخير. -كيف حالك؟-
نريد التحدث مع صاحب البيت- إنه أنا. ما الأمر؟-
.لقد بُلِّغَ عن فقدان فتاة قبل 3 أيام !خرَجَتْ للهرولة ولم تعد من حينها
آخر مرة شوهدت فيها كانت بالقرب من هنا. هل رأيتها؟
!لا
لكني لستُ كثير الخروج من المنزل- عموماً. من أنتم؟. -الشرطة
ليس معنا مذكرة تفتيش، لكن لن يصعب علينا جلبها. لذا نريد أن نلقي نظرة إن لم تمانع
ما الذي يجري؟
لا شيء. إنهم يبحثون عن فتاة اختفت بالجوار قبل 3 أيام. هذا ما يقولونه
أيمكن أن أعرف من أنتِ؟- فرد من الأسرة-
آمل ألا تمانعي إلقاء نظرة سريعة هنا- على الإطلاق. تفضلوا. -شكراً-
أتريدون البدء من الطابق العلوي أم- الأرضي أم القبو؟. -من القبو
،أنت موهوب بحق أيها الشاب !يبدو وكأنه على وشك الطيران
أهنئك"- "شكراً-
أيعجبك السنجاب؟!. -إنه مدهش- ..إذاً فاقبله كهدية!. -أنا لم أقصد أن-
!هدية صغيرة لرجال شرطتنا الشجعان- لا يمكنكَ المجادلة. -شكراً-
لا بأس. سأغلفه لك
..إن أردتم الذهاب للطابق العلوي- !لا داعي!، لقد رأينا كل ما نحتاج-
كما تشاؤون. تفضلوا من هنا
..ربما ستظنون أني من الطراز القديم- أنت كذلك!". -حسناً أنا كذلك"-
لكني أؤمن بالزواج وأنا سعيد لأن "آيريس" ارتطبت بأحدهم أخيراً
بأحد شاب ووسيم- وغني، لا تنسوا ذلك-
كما حدث لأختي. -"ما تقولونه مشين. هذا- "زواج مقدس قائم على الحب
الحب أقوى من كل شيء!. صحيح عزيزتي؟"- "!صحيح. -كما أنه أعمى!، شكراً للرب-
أظن أن نجمة الأمسية" "ستأتي الآن
آمل أن تستمتعوا به
دائماً أقول أنه لا أحد يطبخ الدجاج كابنة أخي- !يؤسفني أن أقول يا عمي أنه خنزير محشي-
هل سيقوم أحدكم بقطعه رجاءً؟- أتسائل من سيكون؟-
لا داعي للرموز، أعرف أني المقصود. إني أفهم التلميح مباشرة بعد استماعي له
أين الشاب؟. -سيأتي حالاً"- "هل هو متكبر أم خجول؟. -لا هذا ولا ذاك-
سينتهي من بعض العمل ويأتي قريباً"- "حسناً، سنبدأ الأكل. -لا، هذا غير لائق-
إتباع الأخلاق حسن لكني جائعة"- "أنا مللت من الإنتظار-
إنه سيد البيت في النهاية"- "آيريس"، عليكِ أن تناديه"-
وبسرعة- ها قد أتى-
..أعزائي
.الآن يمكنني أن أقوم بالإعلان لقد حددنا موعداً، إنه الأول من مايو
هل تشربون معي نخب ذلك؟
ما خطبه؟- إنه لا يبدو بخير. -إنه متوتر فحسب-
ككل العرسان- أعذروني-
"فرانشيسكو"
.."آنّا"
..آنّا"، حبيبتي، عزيزتي"
..أنتِ لي للأبد
يا عزيزتي، لا يمكن لأحد تفريقنا أبداً
سأكون هنا دائماً
فرانك"، أهذا أنت؟"
أخرجي
دعيني لوحدي- !لا يمكنك مواصلة ذلك. تخلص منها-
!تخلص من دميتك التافهة- !لا-
.عليك ذلك، نعم عليك التخلص منها
!كفى!، كفى
أخرجي من هنا أيتها العاهرة الكبيرة
لم يجدر بك فعل "فرانشيسكو"
!ستندم على ذلك- !أخرجي من هنا!، أخرجي-
.."آنّا"
سأبقى دائماً معكِ
أنتِ السبب الوحيد ..لبقائي حياً
..نعم
أهلاً
أتريد مراقصتي؟- لا أشعر بالرغبة بذلك-
الجو حار هنا، وكأنه فرن
ما رأيكِ بأن نخرج في جولة؟
حسناً
لِمَ لا؟
جسد العاهرة، ميت للأبد
،جسدها ملعون 3 مرات بالألم والعذاب أولاً
.الجسد الذي في الفراش، ينسل إليه الموت الجسد الذي في القبر، سيذهب لأعماق الجحيم
.الجسد الذي ينحل، سيذهب للجحيم تقبَّل قدرك دائماً، وأسرع للقاء خالقك
،لن تنقذ حياة أحد لذا فلتقبع في قبرك
ما قصتها؟
من يعلم؟. إنها مجرد عجوز مجنونة
ها قد وصلنا
كم؟- 6.50-
هل أنتظركِ؟- لا شكرا. يمكنك الذهاب. -حسناً-
لا تذهب
إني أجفف نفسي فقط. سآتي حالاً
مساء الخير
!"أنا أخت "آنّا
،إنتهى فصلي الدراسي، وأنا مغادرة غداً لكني أردت توديع "فرانشيسكو" إن أمكن
.لم أره منذ مدة طويلة منذ جنازة أختي
تفضلي
شكراً
!إلبسي، بسرعة- ما بك؟-
يجب أن تذهبي، بسرعة- أنا لست من تظن، لن أذهب قبل حصولي على ما أريد-
يجب أن تخرجي !من هنا
أنا جاد، من الأفضل أن تخرجي. الآن
أنا سأوصلكِ لكن استعجلي
!لقد رأيتُها
لا تتركيها تذهب- !لا تقلق، لن أتركها-
بسرعة
إنتظريه هنا. سيأتي حالاً
إجلسي لو سمحتِ
.."إيلينا"
لم يجدر بكِ" "القدوم هنا
.."إيلينا".. "إيلينا"
لم يجدر بكِ" "!القدوم هنا
إيلينا"، هناك لعنة"" "في هذا المنزل
"!هناك لعنة في هذا المنزل"- من هناك؟-
!من هناك؟
من أنت؟
!لا
لا تسألني عن السبب أبتاه، لأني لا أعلم
ما أعرفه هو أن أولئك الملاعين اتصلوا ..بي وأعادوا لي جثمان هذه الفتاة المسكينة
بعد أن دفعتُ مبلغاً طائلاً كفدية. -ما زال معي- الشيك الذي أعطاني إياه أبواها للشاهد والزهور
هذا كافٍ، سيفي بالغرض